Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Episode 17
- What about the reporters? - They have arrived. Episode 17
- What about the reporters? - They have arrived.
- Did the cameramen arrive, too? - Yes.
Wait a minute. Do you have that by any chance? What is it called? The thing that makes you tear up.
- A tear stick? - As expected.
I'm sorry. I unexpectedly had to go and return from the hospital that Athlete Yoo Soo Kyeong's father is staying at.
Is Yoo Soo Gyeong's father sick?
Yes, he currently has stage four pancreatic cancer.
When he heard about Do Hak Yeong's release, he suddenly collapsed.
As you all know, he is the only suspect for killing Yoo Soo Gyeong.
Even I, who was a former prosecutor, cannot understand an without arrest, so imagine how it must be for the family of the deceased.
I heard that the prosecution thinks that there is a high possibility of accidental death rather than homicide.
They claim that there are no defensive wounds nor any evidence of murder.
Because there aren't any defensive wounds, it's not murder?
But there are many homicides without defense wounds. They're called blitz attacks.
If one is suddenly attacked, there can't be any defense wounds.
Then do you think it's possible for the perpetrator to draw a picture on the floor in 13 minutes?
It's hard. I went through a simulation and it was hard.
But Reporter Bong Doo Hyeon, which do you think makes less sense?
Drawing a picture on the floor in 13 minutes
or blood flowing on its own with no one around and drawing a picture (by itself)?
This investigation is clearly a weak one.
If the media dies down on this case, then it's obvious. The prosecution will conclude this without indictment.
So that the culprit can be penalized properly for his crime,
you all need to continue to give attention to this case
and request further investigation.
[Note: This scene was not included in the VIKI Version, therefore it was not subbed]
Ah! Who is it at this time of the night?
Who is it? It's 3 AM. Aish!
Hyung, it's Hong Joo Noona.
Hong Joo, what are you doing at this hour?
Hong Joo!
- Where's Jae Chan's room? - Over there.
Where's Nam Hong Joo?
She went into your room. What's wrong with her?
- Noona, what are you doing? - This jacket.
Damn, they're all black.
Is there something wrong? Why are you like this?
Jae Chan.
What do I do? Poor Jae Chan...
In my dream...
You... you...
bled and got hurt badly.
What do I do? What do I do?
It's okay. It's okay.
Avoid everything you can.
You have to listen to what I'm saying.
Don't wear a suit because that's what you were wearing when you got hurt.
Don't ever cross in crosswalks and...
No, just... Just don't meet me.
You got into an accident while meeting with me.
So from now on let's--
I don't want to.
I'm a prosecutor. I don't have anything to wear besides a suit.
Plus, I don't want to give up how good I look in suits. If I can't cross in crosswalks, are you telling me to jaywalk?
It doesn't make sense. And more than anything else, it doesn't make sense that I will be avoiding you.
You're not going to be able to prevent it with those kinds of methods. You already know that well.
Tell me about your dream in detail. Let's talk about the reasons of why exactly that happened. One by one.
That's how we'll prevent it. Right?
It was in front of a crosswalk.
I saw lanterns in the background and you were standing in the middle of a crowd.
A man in dark clothing came close to you.
It's my turn to protect you this time.
Will I be able to do that?
♫ In order to see you I came a long distance ♫
♫ Even though I know this is a hard path ♫
Don't worry.♫ I just walked ♫
♫ I fly for you ♫
♫ Even if I close my eyes ♫
♫ To my unseen heart ♫
It won't ever happen like you dreamt.♫ You come closer ♫
Please don't get hurt.
♬ Because I love you, boy ♬
♬ Come close to me ♬
♬ Because I need you, boy ♬
♬ I miss you in my dreams too ♬
♬ Remember I love you, boy ♬
I like you.
♬ Even if I can't see you again ♬
♬ Because I love you, boy ♬
♫ Because I love you boy ♫
♫ I love you ♫
Gosh, why are you all like this? It makes it seem like I've received my death sentence.
Let's eat, okay? Try eating.
Eat punk.
Who stabbed him? Did you see his face?
No, I didn't see.
But the thing I'm sure about is that he has a connection with Do Hak Yeong.
With Hak Yeong? Why do you say that?
After Do Hak Yeong's release, my dream changed.
The first time I had the dream, he crossed the street safely.
But the dream I had on the night of Do Hak Yeong's release, it was the same place and same situation, but...
Jae Chan isn't able to cross the street and collapses.
Because of Do Hak Yeong's release, something has changed.
Yes, Chief? What is it at this time?
The news?
Because of lack of evidence, the only suspect of Yoo Soo Gyeong's murder case was released.
And it has been revealed that they will not be pressing charges.,
even though the prosecutor had the CCTV footage
It looks as if they won't be able to avoid criticism and controversy.
Do Hak Yeong is the kind of person who even has theft and abuse on his record.
Just because of lack of evidence if you release the suspect then they could commit another crime,
and there will be another victim.
The Prosecution is going to have to take responsibility for this.
Do Hak Yeong has a past record? Theft and abuse?
The theft was a thrown out cardboard sign from a Dukkbokki store.
He said he was going to put in on his mom's Kimbap store.
A cardboard sign? That counts as theft?
Yes, it counts.
That Dukkbokki owner came to his mom's restaurant and threw a fit and he tried to stop him.
And that's how the assault happened.
That's a case from already over ten years ago.
Hyung, they're revealing your background.
As the poor investigation prosecutor.
Hangang Prosecutors' office, Only 3 years of experience...
Prosecutors' Office is so pathetic, how is his brother? How sneaky... seriously...
We can't know who stabbed Jae Chan in the dream, but we can guess.
I'm sure it's someone who was angered by that news.
What do you mean to release him?
The Prosecutors' Office is an accomplice.
This is an order from the people!
It can be a fan who lost his beloved star.
Hey, isn't he Do Hak Yeong?
You know, the one who was accused of killing Yoo Soo Gyeong and drew something with her blood.
It also could've been someone who had to handle the world's rage all by himself unfairly.
Honey, what do we do... This is too much...
My poor Soo Gyeong...
Oh, no...
It could be a parent who can't ask for the punishment for the crime despite losing his beloved daughter.
But the sure thing is in order to block the awful thing in my dream,
before this bubble of anger made by misunderstanding gets bigger,
before the anger explodes and becomes a stabbing knife.
No.
As time flows, we have to change it.
No.
#9 Usual Suspect
Seoul Hangang Police Station
Is that a reporter?
Did they know what it was that Do Hak Yeong stole before they released that?
He stole a sign that had been thrown out of a ddeokbokki store. And it was over ten years ago!
What, what? Does theft only consist of stealing money?
Do you know how valuable G.O.D.'s autographs were 11 years ago?
That's clearly theft, punk!
How does that have anything to do with Yoo Soo Gyeong's murder case?
Are you saying that because Yoo Soo Gyeong didn't give her autograph he killed her?
Hey! If anyone saw they would think you write fiction!
Be glad that you're my mentor.
If you were my hoobae (subordinate)...
Hong Joo!
She must be crazy.
Reporter's room
Hello, did you get there safely?
Yes, I'm almost there.
There's nothing much going on, right?Yes, there's nothing.
I heard from the reporter trainees that there are protesters all over the Hangang Prosecutors' Office.
They all know your face, so use the back gate or wear a disguise.
Hey, did I commit some kind of crime?
If they're going to attack me, tell them to go ahead.
Whether it's an argument or a fight I'm confident in all of them.
Yes, don't worry.
Pro Jeong.
- What are you doing? - Ah! Sunbaenim.
It's a good morning.
What do you mean to release him? The Prosecutors' Office is an accomplice.
Prosecutor Jeong This is an order from the people! Arrest Do Hak Yeong!
This won't do.
- This... Why? -Just use it for now
They won't recognize. They'll recognize you.
Take this off. Take it off. Take it off.
If you get caught tell them you are Lee Ji Gwang, you got it?
Thank you, Sunbaenim.
If you're thankful hook me up with a blind date.
Okay.
Let's go.
Follow me.
The Prosecutors' Office is an accomplice.
What do you mean to release him?
The Prosecutors' Office is an accomplice.
This is an order from the people! Arrest Do Hak Yeong!
Oh! Isn't that Prosecutor Jeong?
Where? Where!
Run!
Look over here!
I told you I'm not Jeong Jae Chan!
- Stop it! See I'm totally different! - You are totally the same.
Speak if you have a mouth! Why did you release him?
I didn't release him.
What are you saying? You're lying!
Protesting within 100m of an official government building is illegal!
No, get him!
If you touch me, you'll all get arrested for obstruction of official duty.
Prosecutor Jeong! Over there wearing eyeglasses! With his collar up!
That tall kid! He's Jeong Jae Chan!
What? What's he saying?
Take this!
- Investigator. - I called for the authorities so it's okay now.
If you go over there right now to stop that Prosecutor there'll be a big problem.
But still this Sunbaenim—
Just throw him away! That Sunbae. Either way, you have to go right now! You can't save him.
Um... over there! Those two, talking to each other!
The one on the left is our investigator and the one on the right is Jeong Jae Chan!
How dare you...
I'm the Jeong Jae Chan of the Hangang Prosecutors' Office!
What's he saying?
What are you doing!
Prosecutor Jeong! Jeong Jae Chan!
A corrupt prosecutor should step down!
Step down!
Save me!
Hey, did you see the news?
Do Hak Yeong, that crazy guy... he has a record of assault and theft.
Why did the prosecutor release an a**hole like that?
It's one of two things.
He's either incompetent or took a bribe.
That stupid prosecutor.
- Isn't he Seung Won's older brother? - That's right, right, right!
Hey! That punk was so cocky about having an older brother who's a prosecutor.
That's right. He's Jeong Jae Chan.
Wow, daebak incident!
We'll take it over to the messenger now.
If Jeong Seung Won records our conversation and turns it over to his older brother, we'll be arrested right away.
I'm sure he'll release us.
His brother is great at releasing criminals.
True, hehehe
Kakaotalk
What are you guys doing right now?
Did you open up a new chatroom without me?
How could they confuse you?
There's nothing about this sunbae that would give off confusion with Prosecutor Jeong.
They heard a rumor that Prosecutor Jeong is good looking, and so they came after me
because I'm good looking!
If you're good-looking, they just grab you. I'm a criminal. I committed a huge crime.
Does that make sense? Geez.
It doesn't make sense.
Everyone thinks you're a prosecutor as long as you're wearing a suit.
Be careful.
Let's go.
Oh, where are you going without me? Are you going out for lunch?
- Sunbae! - Close, close it.
It's dangerous, so stay in and eat at the cafeteria for a while, Prosecutor Jeong.
Deputy Prosecutor, Deputy... Sunbae...
Geez... I'm hungry.
Oh, Inspector! Inspector, Inspector!
Would you like to have lunch with me?
Ah, sure, sure...
Let's go.
Do Hak Yeong's case will be wrapped up soon.
Did you come to a conclusion?
Inspector, what must I do?
Why? Are you afraid you'd get chewed out if you dismiss the case and drop the charges?
I'm human, of course, I'm also...
not scared!
I'll investigate and if there are any charges, I'll indict him. If not, I'll dismiss the charges.
According to the book.
What's wrong with you?
Aigoo, Attorney Lee, hello.
If you go by the book, indictment is the answer.
If you're a prosecutor, you should consider the victims first.
Leave the defendant to the defense.
If a prosecutor like you sides with the defendant, who sides with the victim?
Was it ever the prosecutor's job to take sides?
Aigoo, how is it that every time you two meet, you guys are always fighting?
Geez...
But what brings you here, Attorney Lee?
You remember Hyeon Woo while we worked in Yeonju Prosecutors' Office, right? He was our clerk.
Of course...
Oh, yeah! I received a text a few days ago about her wedding.
That's today. I thought you'd forgotten, so I came to take you.
Yes, I should go...
Inspector, you're supposed to eat with me.
What can I do? It's a wedding. Let me eat at their buffet...
Why are you being so childish?
- Let's go. - Okay. Inspector!
Um... wait, wait a minute!
Attorney Lee! Hold on!
Okay, Prosecutor Jeong. If you have cash with you, let me borrow 50,000 won.
Just stop by an ATM on the way.
I don't want to pay the fee.
- I'll lend you cash, let's go. - Okay.
I'm hungry.
Wow, the weather's nice today too.
What did Jae Chan say?
Is he going to indict Do Hak Yeong or not?
I wouldn't know.
I can't go inside his head.
Oh, nice car.
Do you know Han Woo Tak by any chance?
He seems close with Jae Chan.
I looked into it, and he was Do Hak Yeong's roommate.
Attorney, you're not weirdly linking those three together, are you?
The case and their relationships are completely irrelevant.
I'm sure there isn't.
I'm aware how cut and dry Jae Chan is in that regard.
But it's a concern. If the reporters or the victim's family hear about this, they won't think like me.
If Jae Chan releases Do Hak Yeong without any charges,
they'll be suspicious and say he released him because of his close relationship.
Attorney Lee!
So, persuade him to indict him!
A person died. Not pressing charges doesn't make sense!
If he's a prosecutor, he should come up with a report or make up an evidence or something. He must indict him somehow!
Persuade him.
If not, I'm going to tell the reporters about Han Woo Tak.
Then Prosecutor Jeong will get hurt.
That's why I'm asking you to help me.
I also don't want Jae Chan to get hurt.
Do's Kimbap
The person who stabbed Jae Chan in your dream...
Tell me what he looks like.
I only saw his back so I can't really say.
He's about 180 cm tall?
He was wearing all black and wearing a hat. A black one.
It won't erase, s***!
Murderer, Son of a druggie, Die!
You fool, paint won't come off with just scrubbing.
You need to use this.
Good for you, punk.
It must be so nice to know so much.
Anyway, I'm glad that you've been released.
What's the use?
Everyone's doing this kind of crap calling me a murderer.
Murderer
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Oh!
I knew it.
I heard something really bad could've happened yesterday because the protesters know what you look like now. But!
You're still dressed like this. What are you trying to do? Seriously!
- Hey, Jeong Seung Won! You should've tried to stop him. - But, I...
Change your clothes. Now!
Yes, ma'am.
I have a hoodie in my room, Hyung.
I'm going to get scolded by the Chief.
You can just change there.
And getting scolded is better than being terrorized.
Ugh. Let go.
When will Do Hak Yeong case will be finalized?
I have to decide after I finish reference witness interviews today.
There's no need to drag out the time.
Can't you just indict him?
I think that's the only way you'll be safe.
No, I just said that. Don't worry about what I said.
What do you mean to release him?
The Prosecutors' Office is an accomplice.
This is an order from the people! Arrest Do Hak Yeong!
What do you mean to release him? The Prosecutors' Office is an accomplice.
- Oh, isn't that Prosecutor Jeong? - No, it's not me.
Oh, get him, get him, get him!
- Oh! You're Jeong Jae Chan! - I'm telling you I'm not!
What do you mean you're not? If you're not, why did you disguise yourself?
- Ow, let go! - Come here!
Save me!
Hey! Please let me go.
There were more protesters today. Did you see?
Yeah, it's too bad for Prosecutor Jeong.
At this rate, he'll train up a million anti-fans.
There's an anti-fan here, too.
- What do you mean an anti-fan? I'll get fired if you say that.
Oh, my. Prosecutor Jeong. Your clothes are...
Umm. There's a story.
I'll go change and be there soon.
What's going on? He always wears suits but seeing him wear those kinds of clothes...
What a prize!
Seriously the fact that there is a prosecutor with those kinds of looks, doesn't it just make you so happy?
So cute!
You said you get sick of his style.
Makes me want to see him until I get sick of him.
Um... Where is Prosecutor Jeong Jae Chan's office located?
Ah, yes. What did you come to see Prosecutor Jeong for?
I came for an investigation.
I am Kim Sung Ja.
Ah! You are the one who worked at Yoo Soo Gyeong's house.
Yes. That's right.
Okay. Follow me.
[Note: This scene was not included in the VIKI Version, therefore it was not subbed]
Do Hak Yeong released... Prosecutors' Office will not be able to avoid criticism for poor investigation.
Court of Korea
Reporter Bong Do Hyeon
All Comments 9783
Sunbae. You know the article you reported on? The one where you criticize the Prosecutors' Office?
It has over 9000 comments.
Congratulations! What is your secret?
But that little! Seriously!
A prosecutor should put away someone with a criminal record...
They're showing off the fact that they can type on a keyboard.
Do they give out certifications that allow you to reveal someone else's personal information as a netizen?
I can understand Prosecutor Jeong Jae Chan.
He himself is trash. How could trash punish other trash?
Trash?
These little!
Comments like this one can get you sued for indecency.
I'm not scared at all
because Prosecutor Jeong Jae Chan will release me with his poor investigation.
Do you have proof that the investigation was conducted poorly?
Prosecutor Jeong Jae Chan, you can't say things like that around here.
It is Prosecutor Jeong. Even the timing of the comment is weird!
Those cockroaches. I should just break all of their fingers.
Order of empathetic comments
What is this?
Seeing Yoo Soo Gyeong's murder scene photo with blood stains reminds me of this photo.
Ah! Sunbae! Sunbae you gotta see this!
Ah! What is it this time?
[Episode 18 will air shortly]